ضائع بدون ترجمة: أدب جنوب شرق آسيا

ضائع بدون ترجمة: أدب جنوب شرق آسيا


    عندما يتعلق الأمر بالكتب ، فإننا عادة ما نحيل "الكلاسيكيات" إلى الأدب الغربي. أوستن ، فيتزجيرالد ، برونتي وهلم جرا. الكلاسيكية الآسيوية لا يكاد يسمع. لا ، يعتبر Murakami أدبًا حديثًا ، إذا كنت تتساءل. حتى لو ظهر موضوع الأدب الآسيوي ، فإن الصين واليابان والهند فقط هي التي ظهرت للحوار على الفور. الهند في بعض الأحيان أيضا ، لتحفة كاماسوترا الشهيرة. لكن الأدب الكلاسيكي في دول آسيوية أخرى لا يزال يعاني من الضباب ، ناهيك عن جنوب شرق آسيا.

    أحد أسباب عدم وجود تحفة أدبية في جنوب شرق آسيا يرجع إلى الاستعمار. في الأيام الماضية ، يتم استغلال مواطني جنوب شرق آسيا ، وكان الحد الأدنى للغاية من التعليم. علاوة على ذلك ، فإن آثار أي أعمال أدبية من أسلافهم قد تشعل التمرد يتم تدميرها أو سرقتها بسبب قيمتها التاريخية. بعد قرون من الاستعمار سمح الغزاة للسكان الأصليين بالوصول إلى القليل من المعرفة ، حتى يتمكنوا من العمل بشكل أكثر فعالية من أجل الدولة الاستعمارية. ومع ذلك ، كانوا لا يزالون صارمين للغاية حتى لا يدعوا السكان الأصليين يعبرون عن آرائهم بحرية ، خوفًا من تهديدها للسيادة. حتى عندما يتم تحرير بلدان جنوب شرق آسيا ، فإن الظروف السياسية المضطربة تسمح لبعض الدول بالمرور إلى أقصى درجات تدمير الأفكار الحرة من أجل حماية السيادة مرة أخرى.

    ومع ذلك ، فإن جنوب شرق آسيا لا ينتفي تمامًا من الأعمال الأدبية الكلاسيكية. على الرغم من أنه لم يتم الاعتراف بالكثير منهم كلاسيكيات أدبية صينية أو يابانية. أرخبيل جنوب شرق آسيا ، إندونيسيا ، شارك العديد من الكتاب في الجوائز الدولية. على سبيل المثال ، منذ عام 1979 ، أصبح أكثر من 30 كاتبًا إندونيسيًا مرشحًا لجائزة جنوب شرق آسيا للكتاب. كما تم ترشيح الكاتب الإندونيسي المثير للجدل برامويديا أنانتا توير عدة مرات في جائزة نوبل للآداب. إلى جانب إندونيسيا ، حصلت بلدان أخرى في جنوب شرق آسيا على ترشيحاتها الأدبية أو فازت بجوائز دولية ، مثل بورما وتايلاند ولاوس وفيتنام.

    هذه الأرقام والحقائق ليست كثيرة ، ولكنها توضح كيف يمكن لجودة الأدب في جنوب شرق آسيا أن تتنافس مع الأدب من أجزاء أخرى من العالم ... إذا كان الجميع يستطيع قراءتها. أدب جنوب شرق آسيا ليس مشهورًا (حتى الحديث) في السوق العالمية ، ناهيك عن أعمالهم الكلاسيكية. تتم كتابة معظمها باللغة الأم ، لذلك من أجل الوصول إلى القراء الدوليين ، يجب أن تترجم (على الأقل إلى الإنجليزية).

    الترجمة ليست مجرد ترجمة لغة إلى أخرى. إنها عملية لتفسير الأفكار والثقافة وتاريخ البشرية. كلما زاد انتشار السبيل ، قل احتمال تلاشي التاريخ والثقافة. والأهم من ذلك كله ، أن الترجمة يمكن أن تحرر أدب جنوب شرق آسيا من الشمولية وتمنح العالم فرصة للاستمتاع بالروائع الأدبية في جنوب شرق آسيا وأن تكون على دراية بالقضايا التي قد لا تزال تحدث في البلدان الأصلية.
    tmug
    @مرسلة بواسطة
    كاتب ومحرر اخبار اعمل في موقع tmug .

    إرسال تعليق